Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 3 Perintah Bunuh Kouji!!
Ada apa, Baron Ashura?
Kenapa kau tak bisa hancurkan mereka bahkan dengan monster mekanik yang sangat banyak?!
Itu...
Aku harap kau masih ingat ambisiku.
Ambisi Dr. Hell
adalah menguasai dunia.
Untuk mengejar ambisiku, Aku harus dapatkan Mazinkaiser!
Jangan kuatir, Aku sudah siapkan rencana.
Apa?!
Mazinkaiser robot yang sangat kuat,
tapi pengendalinya, Kabuto Kouji, hanya manusia biasa.
Jika Aku bisa membunuhnya, Mazinkaiser tidak akan berdaya.
Kabuto Kouji hanya akan tinggal sejarah.
Putri tercintaku yang akan mengakhiri hidupnya
Sang hebat Alexander, Napoleon dan Hitler.
Mereka semua ingin menguasai dunia, namun gagal.
Tapi tidak denganku!
Aku pastikan tidak akan mengulangi kesalahan yang sama!
TURBO SMASHER PUNCH!
PHOTON BEAM!
FIRE BLASTER!
Aduh!
Aku akhirnya mulai bisa mengendalikannya.
Luar biasa! Robot itu memang berbeda!
Aku rasa robot itu bisa mengalahkan segala macam monster mekanik!
Robot ini paling terkuat diantara semua Mazinger!
Bahkan pria seperti Kouji kewalahan mengendalikannya.
Aku terlambat!
Boss, kau terlalu cepat!
Diam! Kalau Aku takut kecepatan, Aku tidak akan naik sepeda motor!
Aku dalam masalah!
Oh, Aku terlambat!
Hei, Boss, ayo cepat! Kau akan terlambat!
Boss?
Aduh! Boss?
Aduh!
Diam! Kau tadi yang menghalangi jalanku, ingat?!
Kalo gitu, Aku duluan!
Hei, gitu aja?!
Kenapa Kau tidak tolong Aku, Kabuto?!
Kenapa kita mesti meneliti Kaiser di pagi hari?!
Apa yang Professor Yumi pikirkan?
Gamia
Hei, Awas!
Kalian seharusnya tidak berdiri ditengah jalan!
Kalian bisa tertabrak!
Hei, kalian semua, jangan menghalangi jalan!
Boss mau lewat!
Boss!
Wow! Tidak bisa dipercaya!
Kalian gadis yang sangat hot!
Kalian punya payudara dan pantat yang bagus!
Untuk gadis pirang yang cantik...
Bagaimana kabarmu? Baik, Terima kasih banyak!
Boss! Kita harus pergi sekarang!
Tutup mulutmu! Aku tidak takut terlambat, mengerti?!
Kabuto...
Apa?!
Kabuto... Kouji...
Hei, Boss! Aku rasa mereka ingin bertemu Kabuto.
Ah!
Apa kau Kabuto Kouji?
Ya! Namaku Kabuto Kouji!
Kabuto...
Kouji...
Huh?!
Gamia
Siapa kalian?!
Android Pembunuh, Gamia Q.
Kita akan mengirimmu ke neraka.
Kita adalah dewi kematian.
Tolong!
Tunggu bentar!
Hei, hentikan! Jangan mendekat!
Jangan!
Kabuto Kouji!
Tunggu! Ini cuma salah paham! Kabuto Kouji!
Tunggu! Ini cuma salah paham!
Matilah, sekarang!
Apa?
Ibu!
Mati...
Kabuto Kouji mati.
Misi terlaksana.
Mati...
Kabuto Kouji mati.
Misi terlaksana.
Mati...
Kabuto Kouji mati.
Misi terlaksana.
Boss! Boss! Misi terlaksana.
Boss!
Hei!
Boss!
Hei! Tolong Aku!
Oh, Tidak!
Ini yang terjadi kalau kau menggoda gadis!
Sudah selesai!
Aduh!
Jangan bertingkah seperti bayi!
Bertingkahlah seperti pria dewasa!
Sepertinya dia mulai mengincarku.
Maaf, Boss.
Lain kali Aku lihat mereka, Aku akan tangkap dan menghajar mereka semua!
Aduh!
Kau tak bisa kalahkan mereka dengan kondisimu sekarang!
Tapi penampilannya bisa menipu!
Aku siap! Jika mereka mau, Mereka bisa datang dan bertemu denganku!
Kouji? Tunggu, Kouji!
Apa?!
Aku rasa android itu adalah pembunuh yang dikirim oleh Dr. Hell!
Kau seharusnya tidak pergi!
Kenapa tidak?!
Sayaka benar!
Mereka sedang berusaha memancingmu.
Jadi tetaplah disini untuk sementara.
Tapi, Professor!
Apa yang akan terjadi dengan Mazinkaiser, jika sesuatu terjadi padamu?
Mohon, Kouji, dengarkan Ayahku.
Kouji!
Oke, Sayaka.
Cukup! Aku tak bisa tinggal diam seperti ini! Aku harus lakukan sesuatu!
Buku Sayaka: Venus A Kouji?!
Aku hanya jalan-jalan dan melihat Venus A yang hampir selesai!
Menakjubkan! Jadi ini Venus A.
Bukankah dia menawan?
Sangat menarik, mirip seperti Sayaka.
Oh, terima kasih, Kouji!
Ini akan menarik.
Semua yang kita buat ini berdasar pada Sayaka.
Kita pastikan mirip seperti kau, Sayaka!
Venus A, penerus Aphrodite A!
Ini hampir selesai!
Sayaka bisa jadi liar lagi.
Oh, maksudku, kau bisa bertarung lagi.
Ini seharusnya bisa sebagus seperti Kouji Kaiser.
Aku harap begitu. Seperti kau lihat, Aku merasa seperti burung dalam sangkar sekarang.
Aku pikir kau harusnya bilang, "beruang dalam sangkar."
Apa?!
Sayaka, kau mengagumkan.
Aku, Kabuto Kouji, tidak akan sembunyi!
Datang dan temui Aku, android pembunuh!
Kau akhirnya muncul juga, Kabuto Kouji!
Aku tidak boleh gagal kali ini!
Ayo, Gamia Q!
Bunuh Kabuto Kouji!
Oh, Kouji!
Kouji?!
Sayaka!
Monster mekanik ada di kota!
Ayah! Aku tidak menemukan Kouji!
Apa?!
Sial!
Itu mereka!
Kabuto Kouji!
Kita akan membunuhmu!
Uh, sial!
Ayah, mohon cari Kouji!
Sementara, Aku yang akan mengatasi monster mekanik itu!
Sayaka! Aku akan pergi denganmu!
Boss, tetaplah di tempat tidur!
Venus A, go!
Hei, tunggu! Sayaka!
Biar Aku yang atasi!
Aku tak percaya dia meninggalkanku.
Sial!
Minggir kau!
Kau menggangguku!
Sial! Turun Kau!
Hei, Cuma segitu aja!
Apa? Oh, sial!
Photon Beam!
Datang dan tangkap aku, monster!
Venus A akan menghajarmu berkeping-keping!
Venus Missile!
Kau tidak bisa melewatiku!
Sayaka!
Aku datang!
Aduh!
Oh, Aduh!
Hei, lihat dimana kau memegangnya?!
Maaf...
Omong-omong, kau baik saja, Sayaka?
Makasih, Boss! Kita harus menahan monster mekanik itu sampai Kouji datang.
Yeah, Aku tahu!
Terlalu kuat! Aku takut Venus A tidak bisa mengatasi monster itu!
Aku tahu. Sasaran mereka adalah Photon Lab!
Aku rasa hanya Mazinkaiser yang bisa mengatasi monster mekanik itu!
Kouji...
Kabuto Kouji... Aku akan potong tubuhmu!
Aku akan potong berkeping-keping!
Lalu akan kupotong kepalamu!
Lakukan, jika kau bisa! Kau hanyalah android!
Mati kau, Kabuto Kouji!
Kena Kau!
Oh, sial!
Menjijikkan! Aku tahu dia hanya android, tapi Aku rasa bukan!
Oops!
Ini bukan waktunya memikirkan itu...
Dia kabur. Tapi bagaimana ini bisa sampai disini?
Ini pilot otomatis.
Benar, Aku yang mengirimnya!
Professor Yumi!
Kouji, Aku senang kau baik saja.
Itu dia! Aku akan mendapatkannya!
Saatnya mengakhiri ini!
Kouji! Kembalilah cepat!
Monster mekanik sudah mendekati lab!
Aku mengerti!
Oke! Aku siap bertarung!
Venus Missile!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan, Boss?!
Maaf, Sayaka!
Oh, jangan lagi, jangan lagi!
Tolong!
Kouji!
TURBO SMASHER PUNCH!
Kabuto, ow!
Kouji!
Sayaka, Boss, Kau baik saja?
Aku senang tepat pada waktunya!
Kenapa Mazinkaiser disini?!
Hampir saja, Baron Ashura,
tapi Aku sudah mengatasi mereka semuanya!
Putri tercintaku, Gamia?!
Kau...
Ayo, Dam Dam L2! Hajar Mazinkaiser!
Sayaka, Boss, bisa kau bantu Kaiser dari belakang?!
Oke, Kouji!
Pastikan mengenai sasaran!
RUST TORNADO!
Sekarang!
FIRE BLASTER!
Kita berhasil!
Wow! Kita berhasil! Kita berhasil!
Wow! Kita berhasil!
Kau benar!
Kita berhasil! Kita berhasil! Ini sukses besar! Sukses besar! Yay!
Kau!
Kabuto Kouji dan Mazinkaiser!
Aku akan balas kematian putriku!
Hei, Bodoh!
Pergi, sekarang! Ayo Pergi!
Baik, tuan!
Terima kasih, kalian berdua!
Kalian selamatkan Aku!
Aku tidak percaya ini! Kita terlambat!
Apa yang Kau lakukan, Kouji?!
Harus Tanggung Jawab!
Cuma Kau yang diam-diam keluar! Ingat?!
Maaf, Sayaka! Cuma Kau yang diam-diam keluar! Ingat?!
Tapi Aku tidak tahan... Cuma Kau yang diam-diam keluar! Ingat?!
Tapi Aku tidak tahan...
Kabuto!
Halo, Boss! Kabuto!
Halo, Boss!
Hei, kalian! Jangan bertengkar!
Tidak ada apa-apa.
Omong-omong, Kau juga akan terlambat lagi?
Kau bercanda?
Aku menunggumu karena Kau menolongku kemarin!
Jika kau tidak hati-hati, pembunuh yang lain akan mengejarmu!
Bah!
Kau pikir Boss ini takut dengan pembunuh?
Boss! Lihat depan!
Huh? Boss! Lihat depan!
Huh?
Sial!
Apa?!
Aku tahu, kalian android pembunuh!
Jadi mereka mengirim cuma dua kali ini.
Lori! Roll! Jadi mereka mengirim cuma dua kali ini.
Lori! Roll!
Jadi, Kau Kabuto Kouji.
Professor Yumi beritahu kita tentang dirimu.
Mereka mulai bekerja untuk Ayahku sebagai asistennya hari ini.
Lori dan Roll, mereka kembar.
Hai, Aku Lori.
Aku Roll. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu...
Senang bertemu denganmu, juga! Senang bertemu denganmu...
Senang bertemu denganmu, juga!
Aku Boss.
Oh, Senang bertemu denganmu! Namaku Boss.
Aku pikir kalian berdua terlalu cantik untuk jadi pembunuh!
Hei! Kenapa Kau selalu melihatnya seperti itu kalau ada gadis cantik?!
Kau salah paham!
Tidak!
Hei, Sayaka!
Aku buru-buru.
Oh, tunggu!
Oh, tidak! Aku terlambat!
Mucha, Nuke, ayo cepat!
Baik, Boss!
Mohon Maafkan Aku, Dr. Hell!
Tak hanya kehilangan monster mekanik berhargaku,
tapi juga Aku gagal membunuh Kabuto Kouji.
Dari hati yang paling dalam, Aku minta maaf!
Cukup, cukup! Aku bosan dan capek mendengar alasanmu!
Dr. Hell...
Tunggu dan lihatlah, Mazinkaiser!
Lain kali... Lain kali, Aku akan pastikan mengirimmu ke kuburanmu!
Kuburanmu itu adalah di Lautan!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Berikutnya
Hei, Kabuto! Kau sudah punya Sayaka,
jadi kenapa kau menggoda Lori dan Roll?!
Yo, Boss! Tidak mudah jadi diriku!
Oh, Lori memanggilku.
Aku datang!
Sial! Kenapa cuma dia yang dapat perhatian?!
Aku akan beritahu Sayaka apa yang sudah kau lakukan!
Oh, dia menyentuh Lori!
Oh, bagaimana dia bisa lakukan itu pada Roll?!
Berikutnya Mazinkaiser, Episode 4:
Berikutnya Misi Penyelamatan Sayaka Berikutnya Mazinkaiser, Episode 4:
Berikutnya Misi Penyelamatan Sayaka "Misi Penyelamatan Sayaka"
Berikutnya Misi Penyelamatan Sayaka Oh, Aku ingin jadi seperti Kabuto!
Berikutnya Misi Penyelamatan Sayaka